РЕДАКЦИИ НА СТАРОБЪЛГАРСКИЯ КНИЖОВЕН ЕЗИК

РЕДАКЦИИ НА СТАРОБЪЛГАРСКИЯ КНИЖОВЕН ЕЗИК
Кирило-Методиевият език още със самото си създаване в средата на IX в. получава функция на международен книжовен език, който обслужва другите славянски страни. Тъй като книжовната дейност през тези векове се осъществява чрез преписване на ръка, от родния език на преписвача чужденец при преписването на текстовете постепенно навлизат езикови особености от чуждата, макар и сравнително близка славянска езикова система.
МОРАВСКО-ПАНОНСКА РЕДАКЦИЯ Кирило-Методиевият език, възникнал върху солунския български диалект, донесен от двамата солунски братя и техните ученици в Моравия и Панония, има кратък, 22-годишен извънредно интензивен живот. Най-старите паметници, които се отнасят към Моравския период, са Киевските листи от X в. и Пражките фрагменти от края на XI -началото на XII в. Предполага се, че през този период са били създадени много повече произведения от онова, което е достигнало до днес. Киевските листи и Пражките фрагменти съдържат чешко-моравски езикови черти :........................................................................................................................................................................................................
ХЪРВАТСКА РЕДАКЦИЯ
Предполага се, че след смъртта на Методий (885) част от прогонените Методиеви ученици се оттегля към Далмация и Венеция, достигат до някои от островите в Адриатическо море. Има сведения, че в отделни църковно-книжовни средища се е служела литургия не само от западен, но и от източен тип. Запазенатаписменост е глаголическатам отначало написана е кръгла глаголица, която по-късно придобива типичния си ъглест вид. Книжовната традиция се е поддържала от хърватски монаси, наречени хърватски глаголаши. Най-старите хърватски глаголически паметници са от XII в.: Виенски листи, фрагментите от Гръшковичевия апостол. Постепенната хърватизация на книжовните норми е намерила отражение предимно във фонетичната система: замяна на Ж с ...., А на ......, С ......; пазят се еровете (................................................) , едноеровиса; употребява се И вм ъi. Пази се Кирило-Методиевата лексика. От края на XV в. се засилва процесът на приспособяване на езика на хърватската глаголическа писменост към нормите на хърватския говорим и книжовен език. На хърватската глаголическа писменост е била създадена богата литература, която според някои може да се окачестви като ''златен век'' на хърватския глаголитизъм. Основна е била преводната литература от латински език, предназначена да служи на католическото богослужение.СРЪБСКА РЕДАКЦИЯ
Постепенно на сръбска почва се появяват кирилски паметници от старобългарски произход, в които бавно навлизат елементи на народния сръбски език. Така постепенно възниква сръбската редакция или според